Jessie, kom in med en gång.
Men, mamma...
Ögonaböj.
Nej!
Vem är du?
Jag är mrs Voorhees, en vän till familjen Christy.
Nej, alla är döda.
Jag ska se efter.
Lämna mig inte. Han dödar dig med.
Jag är inte rädd.
Nej!
Visste du att en pojke drunknade-
- året innan de andra mördades?
Ledarna passade honom inte.
De älskade medan pojken drunknade.
Han hette Jason.
Jag jobbade dagen det hände.
Jag var kock här.
De borde hållit ögonen på Jason!
Han var...
Han var inte så bra på att simma.
Vi kan gå nu, lilla vän.
Nej!
Min söta, oskyldiga Jason...
Mitt enda barn...
Jason...
Du lät honom drunkna! Du var inte uppmärksam!
Se vad du har gjort mot honom!
Nej!
Döda henne, mamma.
Hon kan inte gömma sig.
Fånga henne, mamma.
Döda henne.
Nej!
Två poliser drog upp dig ur sjön. Vi trodde att du också var död.
Minns du nånting?
Är pojken också död?
- Vem? - Pojken... Jason.
- Jason? - I sjön...
Det var han som drog ner mig i vattnet.
Vi hittade ingen pojke.
Då är han kvar.
Herregud!
Hallå?
Hej, mamma.
Jag vet. Förlåt.
Jag tänkte ringa, men jag somnade.
Jag mår bra.
Jag behöver bara vara ensam ett tag.
Jag vet att du och pappa oroar er. Det är rart av er.
Mamma, vi har pratat om det här förut.
Jag måste få ordning på mitt liv. Det här är enda sättet.
Du...
Mamma, det är sent. Jag vill inte prata om det nu.
Jag ringer i morgon. Hej då.
Mamma...
Hallå?
Så gulligt.
Vill du ha nånting att äta?
Håll ögonen öppna. Jag tror att vi börjar närma oss.
Där är macken.
Nu ringer vi Ted.
Hejsan, Teddy!
Vi kom precis. Ja, Sandra är här.
Hej, Ted!
Kommer du och hämtar oss?
Visst, ge mig vägbeskrivningen.
Vänta... Nu kan du börja. Jag skriver ner det.
Vi tar Old North Road, och letar efter Dairy Queen.
Sen över...
Jag sa till de andra.
De trodde mig inte.
Ni är dödens allihop.
Va? Det var ingenting.
Fortsätt.
Visst... Och en bro med tak...
Vart ska vi sen?
Sen förbi den gamla kyrkogården.
Och sen...
Till vänster på en grusväg.
Herregud! De bogserar bort bilen!
Jag ringer upp dig.
- Vänta! - Hör du!
Det är min bil!
Skitstövel!
Jävlar!
Välkomna till Guds land.
Din råtta!
Tack, Max!
Max äger macken och är också galen.
Det borde jag ha fattat.
Kul att se er. Det blir som förr.
Det är det jag är rädd för.
Hjälp mig lasta.
Vad vet du, Ted?
Jag känner Paul som leder kursen. Han är schyst-
- men lite stridig. Han tar det hela väldigt allvarligt.
Lägerledarkursen...
Vi får scoutmärken om vi överlever.
Om vi överlever?
Du är assisterande biträde.
Åh, nej!
Hör på:
En björn och en kanin sket i skogen.
Björnen frågade: "Fastnar skiten i din päls?"
Kaninen svarade: "Nej, herr Björn. "
Så björnen torkade sig med kaninen.
Vad är det?
- Var kom den ifrån? - Inte vet jag. Vi flyttar den.
Det är kusligt här.
- Nån har släpat hit den. - Varför det?
Hör ni, titta här.
Det är Camp Blood.
- Det låg vid sjön vi ska till. - Camp Blood?!
- Nu åker vi. - Kan vi inte titta?
- Sällan. - Vad är det?
Det vill ni inte höra före lunch.
Behöver du hjälp?
Nej, det går bra. Tack i alla fall.
Var lite tysta.
Välkomna till lägerledarkursen.
Ni har alla jobbat som lägerledare.
Ni jobbade norröver förra sommaren.
Kul att se dig. Du behöver det här.
Mark, vi har jobbat ihop förr.
Er andra lär jag nog snart känna.
En sak behöver jag inte berätta:
Jobbet är inte så lätt som folk tror.
Under de här veckorna-
- förutsatt att de andra kommer, ska vi gå igenom grunderna.
Överlevnad, första hjälpen, segling, bågskytte, gevärsskytte, allt.
Vad tusan...?
Jag kommer snart.
Hej. Jag är sen.
Vad är det här? Du är min assistent.
- Folk kom för länge sen. - Jag sa förlåt.
Gjorde du?
Förlåt. Okej?
- Bilen krånglar. - Du borde ha ringt.
Jag försökte. Telefonen funkar inte.
Packa in grejerna och hjälp mig där ute.
Kursen börjar väl i dag, eller hur?
Jag är ju här.
Jag lovar att aldrig vara sen igen-
- i hela mitt liv. Låter det bra?
Visst, vi säger väl det, då.
Jag började bli orolig för dig.
Skitsnack.
Ställ bilen på parkeringen.
Här ser ut som vid Burger King. Var var jag?
Du skulle börja på ditt "skärp er, för fan"- tal...
...mr Holt.
Just det.
Apropå säkerhet:
Yxor, knivar, lyktor och sågar kan skada.
De orsakar de flesta olyckorna.
Välskött utrustning fungerar väl.
Ett varningsord om djurlivet:
Här finns det bland annat björn.
Trots allt ni hört, är de farliga.
Ni kan alltså inte ha matkrig.
Byt ofta. Matlukt fastnar i kläderna.
Kvinnor ska inte använda parfym.
Håll er rena under mensen.
Har du problem? De ska behandlas varsamt som barn.
Dra nytta av barnpsykologin du läser.
Försök nu.
Det är roligare att använda den på dig.
Du faller alltid för den.
- Tack. - Jag vill inte skrämmas...
...men jag säger som det är om Jason.
De hittade aldrig hans kropp.
Gamlingarna säger att han är kvar:
En sinnessjuk varelse som överlever i vildmarken.
Han är vuxen nu.
Han smyger...
...och stjäl det han behöver. Han lever på djur och växter.
Vissa hävdar att de har sett honom alldeles här omkring.
Tjejen som överlevde Camp Blood fredag den 13:e...
...säger att hon såg honom.
Hon försvann två månader senare...
...spårlöst.
Det var blod överallt.
Ingen vet vad som hände henne.
Det sägs att Jason såg sin mor bli halshuggen den natten-
- och tog sin hämnd.
Han tänker fortsätta hämnas, om nån kommer till hans skog.
Alla vet väl att vi är de första som kommit tillbaka hit.
Fem år... I fem långa år har han legat i vila.
Och han är hungrig.
Jason är där ute...
...och tittar.
Alltid på jakt efter inkräktare.
Beredd att döda.
Beredd att sluka.
Törstar efter ungt blod...
Kom tillbaka!
Nu har vi talat ut om det.
Jag vill inte höra mer om det.
Jason drunknade och mrs Voorhees dog.
Camp Crystal Lake är förbjudet område.
Du blev rädd. Vad tyckte du?
Jobba lite på andra akten.
- Synd! - Kom igen.
Nu tar du honom.
Kom igen.
- Det var bara tur. - Tack!
Nästa...
- Vill du dansa? - Nej tack.
Du, då? Vill du dansa?
Så där satt jag på ett gatukök och tänkte för mig själv:
"Scott, gamle gosse, vad ska du göra med ditt liv?"
Jag blir visst nobbad av alla.
Nu har jag dig. Schack.
Fel, viting.
Schackmatt.
Vad gör jag nu?
Jag kan bryta arm med Mark-
- få spö av vår dataspelsmästare...
...eller lägga mig.
God natt, Paul. Vi ses i morgon.
Jag måste få se det.
- Vad då? - Camp Blood.
Du är galen.
Legenden kanske är sann.
- Jag menar allvar. - Jag går inte dit.
- Paul sa att det var förbjudet. - Vi får väl se.
Hallå?
Vem är det?
- Paul, för helvete...! - Lugna dig.
Du väcker byborna.
Jag får inte umgås med de anställda.
Jag ska inte skvallra.
Jag har saknat dig.
Jag blev orolig när du var sen.
Paul, det är nånting som jag borde berätta.
SE UPP FÖR BJÖRNAR
Kom igen!
Vad är det med er? Jeff, tjejerna slår dig.
Vi går en kilometer, sen äter vi lunch.
Håll er på stigen för det växer giftek här.
- Hur långt från lägret är vi? - Snubbla inte.
Efter lunchen ska vi springa lite till.
- Varsågod, Ted. - Tackar.
- Kom och hämta. - Jag står ju här.
Muffin! Kom, gumman!
Terry, lunch.
Jag kommer.
Jeff, är du redo?
- För vad? - Camp Blood.
- Vi får inte gå dit. - De kommer inte att märka det.
Jag menar allvar. Jag vill se det.
När vi kommer hem, kan vi berätta att vi varit där.
Kom igen nu, fegis.
Kom, då.
Nu har jag en, hör ni. Är ni beredda?
Vad är grönt, rött och rör sig i 150 km/h?
- Vad? - En groda i en mixer.
Det var inte roligt.
Vad är brunt och ligger på ett piano?
Beethovens sista verk.
Usch!
Här måste det vara.
- Herregud! - Vad är det?
Det ser ut som en hund.
Den är för sargad för att man ska kunna se.
Nåt djur har nog gjort det.
Vad gör ni här?
Håll dem därifrån, Holt. Stället är utdömt.
Nästa gång griper jag dem.
- Han sa... - Jag sköter det här.
Jag kan ordna så du blir häktad.
Folk säger att du gör ett toppenjobb med ungdomarna.
Du har bra rykte.
Men ni borde vara i grannorten.
Ni är för nära.
Vi vill fortsätta att ha det lugnt.
Det vill jag också.
Gå nu. Vi pratar vid middagen.
- Vi ska aldrig göra om det. - Tack, mr Holt.
Ska ni inte ens skälla på dem?
Inget straff? Vad är det för ställe?
- Ginny... - Ja.
De får inte ta mer efterrätt i kväll.
Mår du bra?
Ska vi berätta för Terry vad vi såg?
Aldrig! Frågar du mig, såg vi inte ett dugg.
Hör du!
Herregud!
Vem har lagat det här?
Hör upp.
I dag roade vi oss.
Jag vill börja lugnt. I morgon börjar allvaret.
Vill ni fira i stan en sista gång, har ni chansen nu.
Vilka mer? Vi har bara två bilar.
Upptäckarna ville passa lägret.
Visst är det snällt?
Jag stannar. Muffin kommer nog.
Jag går och byter om.
Jag är trött. Jag stannar också kvar.
- Hämtar du kaffe åt mig? - Drick inte för mycket.
Ska du stanna?
Ja, inget förstör stämningen som ett fyllo i rullstol.
Skitsnack. Vi kan åka tillsammans.
Det var snällt, men jag... tränar.
- Då stannar jag. - Gör som du vill.
- Följer du med? - Bjuder du?
- Ja. - Då så...
Ge mig nycklarna.
ÖIdags!
Ta det lugnt. Jag dricker åt dig.
- Vi ses. - Var rädd om min bil.
- Jag tar en promenad. - Vi väntar på dig.
Heja, Scooter.
Nu vet jag hur du har råd att plugga:
Du hittar alltid nån som lagar bilen och bjuder på öl.
Precis.
Muffin?
Nu är vi framme!
Nu köper vi öl!
Kom igen, Mark.
Du kommer att förlora.
- Fuskis! - Bäst av tre.
Jeff, trötta inte ut dig.
Vill du brottas, så följ med mig.
Vi ses.
Vill du utmana mig?
Visst. Sätt dig.
Jag vill bara ha dina fingrar.
Välj.
De är Teds. Vi fick låna dem.
Football och hockey.
Vad föredrar du?
Den med pucken.
- Du menar hockey. - Är det så det heter?
Vad vill du spela om?
Bäst ställning.
Letar du efter nånting?
- Kom och hämta dem. - Ge mig min tröja!
Om jag får tag i dig...!
Scott!
Det är inte roligt längre, Scott.
Hjälp! Jävla Paul! Han och hans vildmarksliv!
- Vad kan jag göra? - Hjälp mig ner.
- Jag måste hämta en kniv. - Skynda dig.
Du borde få hänga kvar, snuskhummer.
Kom igen, Ter. Var lite schyst.
- Tänker du sluta fjanta dig? - Jag gör vad du vill.
Okej.
Gå ingenstans.
Mycket lustigt!
Var är hon?
Jag tänker skära ner dig-
- men gör du om det där, så dödar jag dig.
Scott?
Titta här.
Jag tror att jag är kär.
Nej, det är bara stor tillgivenhet.
Ska jag verkligen inte plocka undan?
Nej, jag samlar.
Jag vill bara inte att baren ska rasa för dig.
Tack.
- Jag tror hon gillar dig. - Det tror jag med.
Det här är ju löjligt.
Två ungar blev gripna därför att för fem år sen-
- råkade en tjej i panik och föll ur kanoten. Det är absurt.
- Tänk om Jason finns. - Skitsnack, Ginny.
Tänk om det finns ett monster vid Camp Crystal Lake.
Glöm legenden och tänk på verkligheten.
Hur är han i dag?
En hämningslös psykopat?
Ett uppskrämt mongo? Ett barn fångat i en mans kropp?
"Släpp ut mig!"
- Han skulle väl vara vuxen nu? - Ja.
Den enda som kände honom var hans mor.
Han gick aldrig i skolan.
Hon var allt för honom.
Ja, en sjuk mördare.
Nej, du fattar inte vad jag menar.
Jason förstod nog inte vad döden var.
Inte förrän den natten.
Han måste ha sett det hända.
Han såg sin mor bli dödad för att hon älskade honom.
Var det inte därför hon hämnades?
Av sorg och ilska över vad hon trodde hade hänt.
Av kärlek till honom.
Märkligt, eller hur?
Han är där ute nu och gråter för att hon ska återuppstå.
- Vad tror du? - Att du är full.
Det skålar vi för. Ge oss en omgång till.
Inte för mig.
Paul, jag menar verkligen allvar.
Jason är en legend, Ginny.
Din tur. Tre måI, annars förlorar du.
Det har jag hört förr.
Mark, vad var det som fick dig att hamna i rullstol?
Jag blev lam efter en mc-olycka.
Är det kroniskt?
Läkarna tror det, inte jag.
Jag tänker inte sitta i den här resten av livet.
Benen är lama. Allt annat funkar väl?
Jag klarar mig alltid på nåt sätt.
Ett bloss?
Jag tränar ju.
Inför vad då?
Vad får vinnaren?
- Vad vill vinnaren ha? - Gissa.
Ska vi tillbringa natten ihop?
Jag tänkte precis fråga dig.
Min stuga eller din?
Ted sover i min. Det funkar inte.
Lägret är tomt. Vi tar en egen stuga.
Jag ska bara hämta lite grejer.
- Visst. - Jag kommer snart.
Jäklar!
Terry, ditt pucko.
Där är du ju.
Vickie?
Vickie, är det du?
Vickie?
- Jag måste sova. - Jag är trött.
- Ger ni upp redan? - Du vill stanna till frukost.
- Jag åker med dig. God natt, Ted. - God natt, Ginny.
Åk till lägret när de stänger.
- Ja, chefen. - Låt Maggie köra.
Ja, chefen.
Nu rusar vi.
- Skynda dig! - Jag kommer.
Det är säkrast att den startar.
- Du lagade den. - Det är det som oroar mig.
Finns det nattöppna ställen här?
Javisst.
"Javisst. "
Mark?
Mark, var är du?
Är det nån kvar?
Sandra?
Jeff?
Nej!
Fin kväll...
Ja, för ankor.
Jösses...
Varför är alla lampor tända?
De skulle inte lämna det så här.
Tror du det har hänt nåt?
Jag kollar där uppe.
De röker bättre majja än jag.
Paul!
Ja, vad...?
Är det ett skämt?
De skulle inte göra nåt sånt här.
Kom, Ginny.
Vänta på mig.
Kökslampan är tänd. Det är nog huvudsäkringen.
- Vad är det som händer? - Ingenting.
Var är allihop?
Jag vet inte.
Det lättar upp. Vi letar efter dem.
Paul, det är nån i rummet.
Det är nån i rummet!
Herregud!
Paul?
Svara mig!
Nycklarna...
Kom igen!
Snälla, starta.
Helvete!
Gode Gud!
Åh, Gud!
Snälla, hjälp mig.
Jösses...
Jason! Det är klart nu.
Du var duktig. Mamma är nöjd.
Duktig pojke.
Kom till mamma. Kom nu.
Kom nu.
Mamma har en belöning till dig.
Jason, mamma pratar med dig!
Kom nu.
Duktig pojke.
Kom... Ställ dig på knä.
Duktig pojke.
Ställ dig på knä.
Min duktiga pojke.
Duktig pojke.
Duktig Jason...
Ginny!
Kom, nu drar vi.
Ginny...
Herregud!
Kom.
Kom, jag bär dig.
Det är bra nu.
Du klarade dig.
Herregud...!
Du är trygg nu, Ginny.
Ingen fara.
Åh, Muffin!
Kom hit, Muffin.
Paul?
Var är Paul?